تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين
من دستامو آلوده میکنم
...کاری که نمیتونی انجام بدی رو
من برات انجام میدم
کسی که امروز نقاشیم رو خرید، همسر شرکتی تو ژاپن بود
!سلیقه ش عالیه
گفته بود تا حد مرگ ازش متنفره میخواست بهش اسیب بزنه
!همش فیلمه پدرجان
!مطمئنم دستش با این زن تو یه کاسه س
!دهنتو ببند
این داستانا چیه بهم میبافی؟
این اشتباه میتونه تلاش برای قتل حساب بشه
دوست دارم درس بخونم
برای تایید هیئت مدیره نیازش دارم
یه بچه مریض رو دستمه شوهرم هم داره بهم خیانت میکنه
و میگی منم خیانت کنم؟
!من باردارم
نمیخوای بدونی بچه مال کیه؟
فکر کنم بعدا میفهمیم
چرا یهو خواستید شکایت تنظیم کنید؟
اه جین خونه رو خریده ولی به اسم منه
من شوهرمو انداختم بیرون
ولی جیهو به باباش نیاز داره
داری باهاش تو اون خونه زندگی میکنی؟
چطور تونستی؟
بخاطر حرفاییه که زده بودم؟
!باهاش کنار بیا
و این رابطه رو قبول کن
...ان جه سوک
!دیگه تو زندگیم جایی نداری
برای آدمای طبقه پایین جامعه که یهو به طبقه بالا صعود میکنند
،نردبان صعود به طبقه مرفه
دردناکه، مثل دردی که از رو سطح آب اومدن ماهی سالمون برای تخم گذاشتنش حاصل میشه
ولی فکر میکنی ماهی سالمون میدونه از اون درد میمیره؟
...اگه میدونست
...شاید اصلا
هیچوقت به سطح آب نمیومد
(قسمت ۱۱ : سرنوشت پیچیده)
کجا میری؟
باید بیمارستان بمونی
میشه پروندم رو بگیری؟
چی؟
پرونده طلاقم
!خوش امدید
اون کیف زرده رو بدید ببینم
چشم خانم
!هر دوتاشون بهتون میاد
واقعا؟
رنگای دیگش هم داریم میخوایید ببینید؟
...خب، من
از هر مدل یکی میخرم
چی؟
چطوری حسابش میکنید؟
همشو با کارتم حساب میکنم
الان پرداخت میکنم
از این خونه برو بیرون
به چی زل زدی؟ !گفتم برو بیرون
و کجا برم؟
!گمشو بیرون
دلخوری؟
چی؟ دلخور؟
صداتو بیار پایین جیهو هنوز خوابه
من طلاق میخوام
نباید راحت این حرفو بزنی
!ازدواج که شوخی نیست
منم که باید اینو بگم
حتما دیوونه شدی
!راست میگی، ازدواج شوخی نیست
تازگیا مثل ادمای باکلاس رفتار نمیکنی
!خفه شو
خودم جیهو رو بزرگ میکنم بقیه اموال هم باید تقسیم بشه
!و همینطور هم اون خونه که توشی
اونجا مال منه
زودتر جور و پلاستو ازاونجا جمع کن من و جیهو میخواییم توش زندگی کنیم
کی گفته میتونی طلاق بگیری؟
!به نظرت کی؟ من میگم
نمیخوام جیهو کنار آدمی مثل تو زندگی کنه
بودن تو تصور جیهو رو درباره مردها بهم میریزه
...و مهمترین دلیل
تو صلاحیت پدر بودن رو نداری
آه جین
!من دوستت دارم
و نمیتونم بدونت زندگی کنم
!نه
نمیتونی دوسم داشته باشی
و باید بدون جیهو هم زندگی کنی
چرا؟
...چون تو
بدترین آدم روی زمینی
اگه راضی به طلاق نشی ازت شکایت میکنم
بیا سریع و بدون دردسر انجامش بدیم
نه
!هیچوقت طلاقت نمیدم
!خیلی مسخره ای
پس واسه خودت وکیل پیدا کن
تو دادگاه حلش میکنیم
!اه جین- !بهم دست نزن-
!عالیه
پسرم؟
بریم تو، حتما سردت شده
...اگه یکی ازم بپرسه زندگی چیه
.بهش میگم نصف زندگی غمه
...بدون شادی، عصبانیت ، غم و لذت
بیشتر زندگی از عصبانیت و غم تشکیل شده
بابا دیگه دوچرخه سواری نمیره؟
نه فکرنکنم بره
پس کجا رفته؟
امروز شنبه س، هنوزم سرکاره؟
جیهو
بله؟
چطوره بریم یه خونه دیگه؟ خونه ای که به مدرسه ت نزدیکتر باشه
فکر کردم قرار بود وقتی کلاس چهارم شدم اسباب کشی کنیم
خب... بیا زودتر بریم
باشه، خوبه
...ولی شاید
فقط دوتایی باهم تو خونه جدید زندگی کنیم
چرا؟
بابایی باید اینجا بمونه
جیهو؟
...مامان
داری از بابا جدا میشی؟
نه اینطور نیست
...بابا باید کارهای شرکت بابابزرگ رو بکنه- مامان-
من ترجیح میدم سه تایی باهم زندگی کنیم من و شما و بابا
اما اگه کار سختیه درک میکنم
جیهو
شنیدم که یه سری مسائل بزرگانه هست که بچه ها نمیتونن درک کنن
من غر نمیزنم
هر دوتاتون رو دوست دارم
...مامان
این سرنوشت منه
اینم یه قسمتی از زندگیمه
هرچی باشه قبولش میکنم
...سرنوشت
قسمت هایی از زندگی اند که مثل پازل کنار هم چیده میشن
و یه تصویر کامل رو درست میکنند
زندگی مثل یک نقاشی ناموفقه که امیدواریم یه شاهکار بشه
ولی بعضی آدما به اندازه کافی خوش شانس اند
که اون نقاشی ناکام رو به یه شاهکار تبدیل کنند
ولی نمیشه گفت که این خوش شانسی باقی می مونه یا نه
چطوری تسویه کنیم؟
تا وقتی آه جین نگرفتش پول رو برای نقاش نفرست
چی؟
لطفا فعلا دستمزد یون رو ندید
چرا؟
این نقاشی رو تا وقتی پول شوهرم رو پس نده نگه میدارم
صبح آه جین زنگ زد و گفت نقاشی رو گرو گرفته
برامون که سخت نیست، بیا کمکش کنیم
اینکه کارمزدش نیست
گفت که طرف به شوهرش بدهکاره
یه چیزیش نیست؟
!راه جذابی برای حل و فصل پیدا کرده
جین هی
واقعا ببخشید
!نه بابا، این چه حرفیه
چون امروز کلاس نداشتیم معلم ها نیومدن
مشکلی نیست فقط اینکارو انجام بدم؟
!اره، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
لازم نیست! نگران نباش
!تموم شد؟ سلام
!جیهو
من بچه ها رو میرسونم خونه تو با جیهو برو
!این کارا چیه آه جین دلخور میشه
مسخره بازی در نیار! حقته
سر راهت ساندویچ جیهو رو بگیر
...واقعا لازم نیست
،دلم میخواد یکی مثل تو کنارم باشه یه دوست خوب، مثل یه خواهر
!اه جین خیلی خوش شانسه
!ممنون
!اگه بازم کمک خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
ممنون برای لطفت خداحافظ
!خدانگهدار
بفرما
خوبه؟
چی؟
سلامتیت
اره خوبم
چطوره؟
ایندفعه چی؟
قلبت. قلبت بی درده؟
نه، خوب نیست
پس خوبه
چی خوبه؟
چون اگه قلبت خیلی شکسته بود و بیش از حد برات دردناک بود، اصلا متوجه آسیبش نمیشدی
پس اگه میدونی داری درد میکشی یعنی خیلی زود هم خوب میشی
بخاطر تقاضای طلاقم اومدم اینجا
البته
شنبه برای همین اومده بودی سرکارم
از الان وکیلت هستم
باشه
دلیل طلاقت چیه؟
شوهرم با یکی رابطه داره
رابطه ی فیزیکی دارن؟
اره
اون شخصی که باهاش رابطه داره رو میشناسی؟
میشناسمش، و معلم نقاشی دخترم هم هست
میگن عاشق همدیگه شدن
تو اینجور موارد معمولا شوهر تقاضای طلاق میکنه
تقاضای طلاق نکرده؟
نه
هم نون رو میخواد هم خرما رو
، ازم میخواد تا رابطه ش با اون زنه رو قبول کنم
و باهاش زندگیم رو ادامه بدم
چند وقته باهم رابطه دارن؟
حدودا یک ماه
واقعا میخوای طلاق بگیری؟
نمیخوای با همین شرایط زندگی کنی؟
چی داری میگی؟- بد برداشت نکن-
این پیشنهاد نبود
خیلی زن ها هستند که شوهرشون بهشون و خیانت میکنن
و اونا محاسبه میکنن که با طلاق چی بدست میارن و چی از دست میدن
و زندگی شون رو بدون طلاق ادامه میدن
طلاق پروسه ی دردناکیه
...تقسیم دارایی، دعوا و بازداشت
جنگ کثیفیه
شوهرم الانم داره با اون زندگی میکنه
اینجا یه خانواده داره !ولی اصلا از کارش خجالتی نمیکشه
میخوام مطمئن بشم که مسئول بهم خوردن این ازدواج خودشه
!همینطورم قانونی
...ولی
قانون رو تغییر دادن دیگه رابطه نامشروع جرم حساب نمیشه
میدونی که طبق این قانون بخاطر این کارش مجازات نمیشه
برای همین هم یه پرونده جنایی نیست فقط یه دادگاه مدنیه
!قانون هیچوقت احساسات مردم رو در نظر نمیگیره
...وو آه جین ، شوهرت
اسمش چی بود؟
آن جه سوک
درسته که رابطه نامشروعش خودش دلیل مهمی برای طلاقه
ولی اشتباه بزرگتری هست ک مرتکب شده
داره ارزش هاش رو به یکی دیگه تحمیل میکنه
علت اصلی طلاق میتونه این باشه
معتقده که باید رابطه نامشروعش و معشوقه داشتنش رو درک کنی
داره همسرش رو به یک کار خلاف ارزش مجبور میکنه
این خیلی اشتباهه
یه موضوع دیگه هم هست
تقاضای طلاق کرده
موضوع خونه رو فهمیده؟
اره، خودم گفتم
میخواد طلاق بگیره و با جیهو بیاد اینجا زندگی کنه
پس من چی؟
مجبوریم تو اون خونه که الان توشه زندگی کنیم
...پس
میشه خونه ی بغلی خونه ی بابام
!مسخرس! پامو از اینجا بیرون نمیذارم
اینجا به نام کیه؟
معلومه من
میشه به نام بکنیش؟
چی؟
!اینجوری زنت نمیتونه بیاد اینجا
اینکه الان مهم نیست
عزیزم، تو طلاق نمیخوای درسته؟
پس باید به طور قانونی مالک این خونه رو عوض کنی
پس اونم طلاق نمیگیره چون جایی نداره که بره
اون الان فقط این خونه رو میخواد
من طلاقش نمیدم !اصلا موافق نیستم
!برای همینم باید مالک خونه رو تغییر بدیم
همسر آقای آن میخوان شما رو ببینن
از آقای آن خواستم بیشتر توجه به خرج بده و بذاره تا زمان کنکور پسرت اینجا بمونید
خیلی لطف کردی
چیزی نیست ما که غریبه نیستیم
...اون مردی که بهش پول دادم شما رو بکشه
شمارش رو بهم بدید
خودت نباید بهتر از بدونی؟
!اره راست میگی
یادم نبود
شمارشو پاک کردم
میتونم حالا ازت بگیرمش؟ آخرین بار تو اونو ازش‌ گرفتی
چی شده؟
ترسیدی؟
از کاری که ممکنه انجام بدم میترسی؟
نگران نباش
اخرش یه چیزی هم باید به من برسه مگه نه؟
همش همین
وو آه جین و یونگ سونگ هی
!اقای آن یه مشکل بزرگ داریم
چیشده؟
اینو ببینید
فلور سنت عامل سفید بودن کاغذ توالت های دسانگ پالپ بوده است
بر اساس مطالعات انجام شده بر روی انواع مارک های این محصول
که در سرتاسر فروشگاه ها انجام شده
عامل سفید کننده فلورسنت فقط در محصولات دسانگ پالپ یافت شد
خوبین؟
!به آه جین خبر بده زود باش
پس من بقیه اشو کامل میکنم
من اول سند رو میفرستم
ممتطر همکاریمون باهم هستم
منم همین طور سعی میکنم تمام تلاشمو کنم
این هفته کلاس یوگا میبینمت؟
مطمئن نیستم
بیشتر از هر زمان دیگه ای لازمش داری
پس بیا
باشه سعی میکنم
(پرستار)
الو؟- کجایی؟-
چرا؟چیزی شده؟
...مگه تو
اخبار رو ندیدی؟
رئیس میخواد ببینتت
میتونی بیای اینجا؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چی شده؟
دیگه بهتره برم
خدافظ
وکیل کانگ
بله
اون خیلی خوشگله... مگه نه؟
اره خوشگله
بهش علاقه دارین؟
!بیخیال
اون ازدواج کرده
...خب
حدس میزنم به زودی مجرد میشه
ماده سفید کننده فلورسنت که برای سفیدی بافت استفاده میشود شیمیایی هستند
اما در هر فردی می‌توانند سرطان ایجاد کنند
آه جین حالا باید چیکار کنیم؟
مرحله به مرحله حلش میکنیم
ما از کاغذ بازیافت استفاده کردیم که همه تو این صنعت
ازش استفاده میکنن
چون ارزون تره و مردم هم به استفاده از مواد بازیافتی بیشتر علاقه نشون میدن
اما به خاطر فلورسنت بقیه شرکت ها روششون عوض شده
و از مواد اولیه جدید استفاده میکنن
ما بیش از حد خودخواه بودیم و با صنعت هم خوانی نداشتیم
حالا باید چیکار کنیم؟
بهترین راهی که الان داریم اینه که صادقانه عذرخواهی کنیم
میتونیم بگیم ما توی استفاده از مواد مقرون به صرفه واسه مردم تمرکز کردیم
واسه همین سعی کردیم از مواد بازیافتی استفاده کنیم
ما بگیم احتمال این خطرات رو میدونستیم و ازینکه شکست خوردیم متاسفیم
اینجوری مردم رو آگاه میکنیم
همینطور میتونیم بگیم این موضوع و نوع بسته بندی عمدی نبوده
و این اشتباه زمانی که ما طراحی بسته بندیو عوض کردیم اتفاق افتاده
ما یه عذر خواهی صادقانه میکنیم و یه چیزی شبیه همین؟
اره باید همین کارو کنیم
معلوم نیس این جه سوک داره چیکار میکنه
ولی فک میکنی همین واسه حل این موضوع کافیه؟
اپل باید اوضاع رو اروم کنیم بعد مشکل رو از ریشه حل کنیم
اینطوری این مشکل رو پشت سر می‌زاریم
به دلیل ماهیت محصول واسه بافتش نمی‌تونیم کاری کنیم
این چیزیه که در حال حاضر استفاده میشه ولی باید بقیه محصول رو باز پرداخت کنیم
باید کاری کنیم مردم ازمون رو بر نگردونن
باید کاری کنیم مردم به حمایت محصول ادامه بدن
باشه برو و مواظبش باش
تو این مورد نمیتونم به جه سوک اعتماد کنم
نه من این کارو انجام نمیدم
نمیخوام تو اداره شرکت دخالت کنم
! آه جین
...من
واسه طلاق اقدام کردم
! نه
من از طرف اون معذرت خواهی میکنم طلاق نگیر
جه سوک برمیگرده فقط یکم صبر کن
اون همیشه از این اشتباهات احمقانه میکنه
...نه من
میخوام ارزشمو حفظ کنم
من دیگه با اون زندگی نمیکنم
از شرکت میندازمش بیرون و همه سهامشو به تو میدم
تو جای اون مدیر شو
هنوزم نمیخوای؟
پیشنهاد خیلی خوبیه
...ولی پدر
اگه این پیشنهاد واسه اینه که با جه سوک ادامه بدم
مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم
رئیس
بذارید من امتحان کنم
شما دوتا ارزش های متفاوتی واسه ازدواج داشتید
به نطر میرسه از نظر همسرت آن جه سوک ازدواج چیزیه که میتونه
به راحتی درمان بشه
فقط...یه مشارکت بین زن و مرد واسه رفع نیاز های نفسانی شون
هدفش از ازدواج زندگی کردن با یه زنه که
قلبشو داره ازش بچه داره ولی به هر حال اونم فقژ همینارو میخواد
اما احساسی که تو از ارزش ازدواج داری خیلی سنگین تره
احساس مسئولیت، همبستگی، خوش قولی
تصورت از ازدواج تو ذهنت اینه
ارزش یک ازدواج
...ارزش ازدواج
تسهیلات مالکیت مشترک مرکز آموزش ستاره دار ها وو آه جین شین سه یون
(مالکیت ساختمون)
عزیزم
ناراحت نباش
چبزی واسه نگرانی نیست
خیلی خجالت زده میشم وقتی جلو دوربین معذرت خواهی کنم
اگه واقعا نمیخوای اونجا بری من میتونم برم
منم الان عضو هیئت مدیره ام
تو به جای من میری؟
نسبت به بقیه اعضا من واسه این کار بهترم
خیلی تا حالا جلو چشم نبودم
دلیلی نداره من نتونم
بعدشم الان آه جین رو نداری کنارت
الانم خوب نمیتونید راه برید ممکنه مردم بگن به اندازه ای حالتون خوب نیس
که همدردی کنید
درسته
بهم اعتماد کنید
و زمانی که واسم کارت تجاری درست کنید
اسممو عوض میکنم
پارک جی یانگ اسم جدیدم میشه
شاید قانونی هم عوضش کردم
واسه چی؟
من پارک بوک جا رو دوست دارم
همه اتفاقا رو واسم گزارش کن
بله خانوم
!اه جین
چند تا راهنمایی دیگه هم میدم
میتونم یه لیست از افرادی که تو رسانه ها نفوذ دارن پیدا کنم
یه لیست از خبرنگارا هست که من اجازه تبلیغاتشو میدادم
اونا رو ملاقات کنید
و بعدش؟
بهشون هدیه بدید
یه چیزی که واقعا روشون اثر بذاره
هدیه؟
این غیر قانونی نیس؟
بهشون بگید این کیمچی رو خودتون درست کردید
ارزس پولی زیادی نداره
بگید خوتون این کلم رو پرورش دادید
پس فقط واسه چند ترکیب دیگه اش پول دادید
ولی ما بلافاصله باید کار تولید رو شروع کنیم
و تمام مواد اولیه رو جدید میخریم حتی اگه هزینه اش زیاد بشه
استراتژی نام تجاری لوکس با محصولات با کیفیت رو پیش ببرید
باید نظر قبلی مردم رو درباره این محصول کلا عوض کنید
...فهمیدم ولی
چرا داری بهم کمک می‌کنی اونم وقتی که داری از جه سوک جدا میشی؟
واسه اینکه این شرکت پدربزرگ جیهو هست
دیگه باید برم
مطمئنم بهتون کرده
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
قبل ازینکه کلاس امروز رو تموم کنیم باید چیزی بگم
تصمیم گرفتم مکان بعد از مدرسه رو تا پایان ماه بفروشم
انتظار شو داشتم
من توی گانگنام حساسیت زیادی واسه کار تو این عرصه گرفتم
تو این مکان خاص
و سرمایه امو بر خلاف همه چیزی که تو گانگام بود گذاشتم
و حالا مادرا ازم رو برگردوندن
ولی حتی اگه زمان برگرده به عقب من بازم همین تصمیمو میگیرم
ازش پشیمون نیستم
امروز یکی از مقاله های کانگ گی هو رو دیدم به نام شکست زیبا
اونقدر تعجب کردم که با خودم گفتم نکنه اون از قبل وضعیت منو میدونسته
فکر نمیکنم هر شکستی بد باشه
گاهی اوقات فقط یه مانع اس واسه باز کردن دری به نام خوشبختی
این فقط یک شکسته
اگرچه بعد از مدرسه رو می‌بندم و شکست خوردم
ولی به خودم افتخار میکنم که این مدت
با چیزی که بهش معتقد بودم زندگی کردم
ارزشی که واسه خودم قائل میشدم تو این مدت افزایش پیدا کرد
وای نه
با اینکه نوبتم نیس دارم نقش لیدر کلاسو بازی میکنم
شما ادامه بدین من دفعه بعد انجامش میدم
! این عادلانه نیست
پس اره...من شکست خوردم ! لطفاً تشویقم کنین
دوستتون دارم
دوستت دارم
محصولات خانوما ربطی به مواد فلورسنت ندارن
خوشحال میشیم اگه کاری کنین مردم اینو بفهمن
آقای پارک
بله
من ناراحتم
... همسرم
اون طلاق میخواد درخواستشم داده
... چطور ممکنه
خورشیدم می‌خواد ترکم کنه؟
چرا این همه کیمچی درست کردیم؟
یه دستور ویژه از دسانگ پالپ هست
شما واسمون اضافه اش می‌کنید ، درسته؟
بله همین کارو میکنم
دوس دارم بدونم چی تو سرشونه
میفهمم
اونی
مگه اجوما امروز واسه تمیز کردنش نیومده؟
نه بهش گفتم نیاد
چرا؟
فقط واسه اینکه مطمئن بودم به استراحت نیاز داره ، توام میخوای؟
یخچال خیلی بهم ریخته بود الان همه چیزش مرتب شد مگه نه؟
حموم هم قبلش تمیز کردم
میخوای یکم خوراکی سفارش بدیم؟جوکبال چطوره؟
باشه
...نقش های روی سقف
باروک بود یا روکوکو ؟
اه جین وقتی انتخابش کرد بهم گفت ولی من یادم رفته
ناراحت نشو
واسم سخته احساس بدی دارم
یه نفر گزارش آتیش سوزی داده
اتیش سوزی نیس
آشغال زداییه
جایی تو گانگنام نیس بتونم اونجا اینا رو بسوزونم
ولی شما هنوزم نمیتونین اینجا اینکارو کنید
حیف نمیتونم اینجا شوهرمو آتیش بزنم
میخوام فردا ببینمت
منظورت چیه ؟ واسه چی؟
چرا نتونیم
خودت گفتی من بهت پول دادم به پارک بوک جا آسیب بزنی
بیا همو ببینیم
جاشو فردا بهت پیام میدم
جو می
اینکارو نکن
متاسفم
واقعا متاسفم
برمیگردم آمریکا
نرو
باید صبر کنی و چیزی که به تو و وون کیو تعلق داره بگیری
پس عقب نکش
...حالا
ما لبه پرتگاهیم
فایده ای نداره
نه
باید قبل ازینکه بری کاری کنی
مثلا چی؟
....اون زن
قبل از رفتنت بکشش
فک کنم تست دی ان ای لازم داریم
با سونگ مین و جونگ هیو هماهنگ کن
اینکارو واسم میکنی؟
باشه
...وای
حالا چیکار کنم
...اونی
...حالا با جونگ وو چیکار کنم؟ بیچاره
...ولی اگه یه وقت
چی میشه اگه اون بچه شوهرم بود؟
امکان نداره
مطمئنم اون حواسش به این چیزا نبوده زیادی استریل هستش.. درباره این چیزا نمیدونه
خیلی تهوع اوره
اونی
از شوهرت جدا شو
مجبور نیستی ازش طلاق بگیری
... فقط
از قلبت بیرونش کن
...من
نمیتونم شوهرمو ترک کنم
نمیتونم از احساسی که بهش دارم دست بردارم
!پرستار جونگ
بله- میتونم باهات حرف بزنم؟-
نگران نباش اون نمی‌فهمه
باشه- ازت میخوام کمکم کنی-
میدونی چجوری میشه بدون شماره واسه کسی پیام فرستاد؟
میتونی بهم یاد بدی چطوری اینکارو کنم؟
باید با اینترنت اینکارو کنید
نشونم بده
! سونگ هی
!اومدی
جای قشنگیه..دامادم کجاست؟
چی؟ دامادت؟
مگه بهم نگفتی بیام اینجا که بهم معرفیش کنی؟
کاری که بهت گفتم کردی؟
چی؟
صاحبخونه! بهت گفتم اینو به نام خودت کن
کردم
!نمی تونی بذاری اون خانم این کارو بکنه
!خفه شو لعنتی
می خوای خودت بجاش این کارو بکنی؟ یا من باید بکنم؟
!باید بذاری آه جین بجاش این کارو بکنه
!اون نمی خواد، می خواد ازت طلاق بگیره
!گفت هیچوقت این کارو نمی کنه
.تو الان فقط یه تیکه زباله ای
سلام
.من پارک جی یونگ هستم، معاون رئیس شرکت دسونگ پالپ
چی؟ معاون رئیس؟
ساکت باش
اسمش چیه؟ پارک جی یونگ؟
شرکت دسونگ پالپ متوجه اشتباهاتش در گذشته شده و تصمیم گرفته
.تمام محصولات مشکل دار رو پس بگیره
همین طور تمام خطوط تولیدمون رو برای تولید دستمال کاغذی هایی که
کاملاً برای بدن انسان بی ضرر هستن بکار می گیریم. ما در حال ساخت تولیدات جدید
.فقط با مواد طبیعی هستیم
همین طور که می بینید، تولیدات جدید دسونگ برای بدن بی ضرر هستن، حتی اگر
!قورتشون بدید
از حالا به بعد، دسونگ پالپ فقط کالاهایی .تولید می کنه که کاملاً برای بدن بی ضرر باشن
شما می تونید کاملاً به ما اعتماد کنید و .بدون نگرانی از محصولات ما استفاده کنید
همچنین از این لحظه دنبال بدست آوردن سود نخوابیدم بود
!و قیمت محصولات رو به کمترین مقدار ممکن کاهش میدیم
این کیمچی خونگیه. خودم درست کردم. باید شبایی که تا دیروقت کار می کنی
.با رامن بخوریش
!چه هدیه عجیبی
تو زمان محدودی که بهمون دادن غیرممکنه بتونیم این همه تولید کنیم
ما همین الانم دائم در حال کاریم و داریم محصولاتو .با مواد جدیدی که میاد جایگزین می کنیم
.همه کارگرا ناراحتن
!ممکنه همه شون کارشونو ول کنن و برن
اگه نتونیم همه تولیداتمونو بموقع آماده کنیم
.انبار ها از نگه داری محصولاتمون ممانعت می کنن
.باید هرطور شده به ضرب‌العجل برسیم
...و
هیچ یونیفرم اضافی دارید؟
!بچه ها
.خیلی خوب می دونم که با مقدار کاری که بهمون سپرده شده، انجامش کار سختیه
.بیاید فقط سعی کنیم از این دوره پرمشقت عبور کنیم
.کمک به نجات این کارخونه کمک به نجات خودتونه
قبل از اینکه بخشی از مالکیت اینجا مال من باشه که منو مسئول شما و خانواده تون می کنه
.منم همکارتون هستم
.نمی تونم به خودم اجازه بدم که وسیله امرار معاش شما نابود بشه
زندگی شما بدون این شرکت خیلی آسیب می بینه
نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته که، می تونم؟
!من تا آخر کنار شما هستم
.رئیسه
عزیزم؟
.کارت عالی بود
.دیگه کافیه، برگرد خونه
فکر کنم باید یه روز دیگه هم اینجا بمونم .که مطمئن شم کار کارخونه راه افتاده
!کار کردن تو کارخونه برای من مشکلی نیست
.لازم نیست نگران چیزی باشی، یکم استراحت کن
!خداحافظ
!عالی بود عزیزم
(همسرت بارداره )
هی، تو
بله قربان
تو به من وفاداری؟
بله البته
.ولی من نمی تونم بهت اعتماد کنم
...اگه خدایی نکرده یه وقتی بفهمم بهم وفادار نبودی
!زنده به گورت می کنم
چشم
اونا این روزا همدیگه رو می بینن؟
.نه، از آخرین بار دیگه نه
اسم اون عوضی چیه؟
چویی گیسوک
.یکی رو می خوام که تعقیبش کنه
.مطمئنم یه داستان عجیبی بین اون دو تا هست
.بدلایل مالیاتی خیلی از اموال من به اسم اون زنه
برای همینه که دائم داره از همه پول من !استفاده می کنه بدون اینکه کارت داشته باشه
.اگه اون یارو بتونه چیزی ازش صاحب بشه که فاجعه س
می تونی چند روز تعقیبش کتی؟
.هر کاری بگید می کنم
هیو جو - بله؟ -
میشه یه خونه برام بخری؟
چی چی، خونه؟
.آره خونه ای که بتونیم با خیال راحت همدیگه رو ببینیم
دوستم که داره با همسر رئیس گروه جین آن قرار می ذاره یه خونه گیرش اومده
که ارزشش بیشتر از 300,000 دلار بود
...تو
دوستم گفته جدی بعد از زندگی تو اون .خونه کم کم عاشق دوست دخترش شده
.اول من میرم
جدی همه چی خوبه، نه؟
مامان بهت که گفتم همه چیز خوبه
امروز اخبار دیدم، چرا اون زنه جای تو تو کنفرانس حرف زد؟
کی اهمیت میده؟
منظورت از "کی اهمیت میده" چیه؟
جه سوک که اونجاس، چرا اون زنه جاشو گرفته؟
.بعد از دیدن اون شب هر کار کردم نتونستم بخوابم
.خیلی ناراحت کننده بود
.مامان من دارم جابجا میشم
واقعاً؟
میری خونه ای که آخرین بار خریدی؟
آره
اون به اسم جه سوکه، نه؟
آره
اگه میشه، خونه هه رو به اسم خودت کن
معاون رئیس پارک جی یونگ؟
سلام
.تحت تأثیر کنفرانس مطبوعاتی که گذاشتی قرار گرفتم
واقعاً؟
.این روزا باید بهت سخت گذشته باشه
.خب، مطمئنم خودت می دونی
.ما باید به همدیگه کمک کنیم
.خواهش می کنم اگه کمک می خواستی خبرم کن
!می تونم باهات بیام بریم مست کنیم
نوشیدنی می خوای؟
(مالک: یون سونگ هی)
!آه جین؟ آه جین
مطمئناً یه اتفاقی افتاده
الو؟
تو خونه رو زدی به اسم اون دختره؟
...اوه
.یهویی شد
!تو
!تو اصلاً عوض نمیشی
!آه جین
!من ازت طلاق نمی گیرم
!این یه فاجعه کامله
درست قبل جلسه دادگاه اموالشو به اسم یکی دیگه کرد؟
.میشه اینو کلاهبرداری حساب کرد
.پس باید برای هر دو تا قضیه ازش شکایت کنیم، برای کلاهبرداری و نفقه
.درسته. همین کارو می کنیم
!قوی باش
!واااای چه مرد نابکاری
سلام
دفعه آخرم اینجا همدیگه رو دیدیم نه؟ .همون موقع که بهت گفتم یه کارایی بکنی
ببینم اگه برای کاری استخدام شدی، مگه نباید مثل راز نگهش داری؟
چقد از من گرفتی؟
...دقیق یادم نمیاد
.بهم بگو
چقد بود؟
ببینم 10,000 دلار بود؟
.حالا یادم میاد
.10,000دلار پول نقد بهت دادم
یادت نمیاد؟
...من
.یادمه
.ولی بازم از پسش بر نیومدی
ولی آخرین بازی که حرف زدیم گفتی
.اگه نتونی انجامش بدی پولو پس میدی
خانم، معذرت می خوام
لطفاً بس کن
چی رو بس کنم؟
!تمومش کن. چیکار می کنی؟ ما قبلاً هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
جدی؟
این چه رفتاریه؟ ما هیچوقت همدیگه رو !ندیدیم، منم هیچ پولی از تو نگرفتم
چی رو بس کنم؟
!تمومش کن. چیکار می کنی؟ ما قبلاً هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
جدی؟
این چه رفتاریه؟ ما هیچوقت همدیگه رو !ندیدیم، منم هیچ پولی از تو نگرفتم
...تو
.هر کاری بهت میگم بکن
الو؟
هی، منم
چی؟
واقعاً بهت زنگ زد؟
تو که چیزی نگفتی، نه؟
!هیچوقت بازیچه دست اون نشو
نه، معلومه که نمیشم
نشدم
.فقط دارم خبرت می کنم که ما همدیگه رو دیدیم
خداحافظ
آه جین، اتاق مطالعه جی هو رو می ذاری همین طور بمونه؟
بله
جه هی کجاس- جزیره ججو
چی؟ - رفت لباساشو بریزه
.یبا اورم نمیشه
لطفاً این وسایل رو با دقت آماده کنید، اینا راحت می شکنن
سه تا باربر جلو باید همینجا بمونن. اونا رو بار نکن
باشه گرفتم
برام تمومش کن باشه؟
آه جین نگران نباش
شاهزاده خانوم من چیکار می کنه؟
!بله، اوضاعش کاملا درسته
جی هو؟
مدرسه رفتن از اینجا که مشکلی نیست
خیلی برات دور نیست؟
.به هر حال که قراره جین هی هر روز صبح بیاد دنبالم
!من خیلی جی هی رو دوست دارم
خدا رو شکر
امروز می خوای چی بخوری؟ هر چی بخوای برات درست می کنم
مامان بزرگ؟
یچیزی برام درست کن که مامانم هم سن من که بود می خورد
غذای مورد علاقه ش تو ده سالگی چی بود؟
مامانت اون موقع ها جوانه طعم دار شده دوست داشت
اون وقتا من پول زیادی نداشتم، اون تنها چیزی .بود که می تونستم بهش بدم بخوره
پس منم می خوام از همونا بخورم
چرا؟
خب فقط
.می خوام چیزی که عادت داشت بخوره امتحان کنم
!شاید وقتی بزرگتر شدم به خوشگلی مامانم بشم
!آخی کوچولوی من
!تو خیلی خوشگل و بانمکی
!خب معلومه، من دختر مامانمم
! تو فوق العاده بامزه ای! عزیز دل من
وایسا، من چیکار می کنم؟
!هی آه جین
کفشا و لباسام اینجان؟ - آره اینجان -
!مامانی - !جی اون -
من باید یچیزایی رو پس بگیرم، تا وقتی کارم تموم بشه صبر کن
!نگران نباش
.خوشحالم که آدم قوی ای هستی
.بعدا بهت زنگ میزنم
!باشه، منم عاشقتم
داماد من چطور آدمیه؟
.من اونو با غذای ارزون عاشق خودم کردم
اون غذاهای عادی دوست داره، مثل جریان دیوار سوراخ دار می مونه
خدایی؟
پس اصلا می خوای مهارت آشپزیمو !به رخش بکشم؟ خیلی عالیه
!حتماً
!جه گو
پارک بوکجا تو کدوم اتاقه؟
.حتما یکی جابجا شده
حتماً
این چیه؟
...هی تو
.من می دونم چرا راهتو بین خونواده م باز کردی
منو دست کم می گیری؟
فکر کردی می تونی هر وقت خواستی زن و بچه منو بندازی بیرون؟
!معاون رئیس خر کیه
!جه گو
چیکار می کنی؟
!جه گو این کارو نکن - !دست از سرم بردارید -
.من می خوام امروز بکشمش و برم زندان
!ولم کن - !پس منو بکش -
!همین الان این کارو بکن، منو بکش
!منو بکش
فکر می کنی داری چیکار میکنی؟
.دارم خونه مو پس می گیرم
.اون قانوناً به اسم دخترمه
!این خونه تو نیست
.دارم زنگ می زنم به پلیس
!تو به زور وارد خونه شدی
!فکر خوبیه
! می خواستم خودم زنگ بزنم، ولی تو باید بزنی
زندگی واقعاً یه جنگه
برای کسی که خواهان صلح بود
...و برای کسی که خوشحالی می خواست
.جنگ غیر قابل اجتنابه
(زن باوقار)
!این بار دیگه هیچوقت نمی بخشمش
.آروم نمیشینم
.منو بازداشت کن
.تو هیچوقت در سطح من نبودی
.حالا می بینیم
.فقط مراقب شوهرت باش که تو زندانه
.من می خوام خونواده مو نگه دارم
می خوای با اون زنه بهم بزنی؟
نه این نیست
!ای عوضی احمق
زن من حامله س
.اون بچه من نیست
پس بچه کیه؟
!به تو ربطی نداره
...این مرد
.یکی رو می ذارم که تعقیبش کنه
فکر می کنی به این آسونیه؟ فکر اسمُ عوض کنی؟
!این چیزیه که برای بد بزرگ کردن دخترت گیرت میاد
این برای مقبولیت و هماهنگی چطوره؟
فکر می کنی تا آخر پارک بوکجا همه کاره س؟
!اون تو رو هم می ندازه بیرون بدبخت
.امیدوارم زندگی حقیقیتو پیدا کنی
.و به هیچکس صدمه نزنی
.مطمئن نیستم کی، ولی وقتی می رسه که یکی می خواد تو رو بکشه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام